Traces of holomorphic families from a geometric perspective; applications to the non commutative torus and the Atiyah (L^2) -index setting